Rút dây động rừng
Direct English translation
Pulling the vine shakes the forest.
Equivalent English version
Pulling one thread can unravel the whole tapestry
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc tác động vào một đầu mối nhỏ mà làm ảnh hưởng đến cả một hệ thống, nhiều việc hoặc nhiều người liên quan. Cách nói này nhấn mạnh hậu quả lan rộng của hành động, nên thường dùng để nhắc sự thận trọng khi xử lý vấn đề.
English explanation
Refers to touching one small point and thereby affecting a whole network of related matters or people. This variant emphasizes the broad ripple effect of an action and is often used to urge caution.